1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Je me souviens avoir fait le premier plongeon le fjord d'Oslo le premier mai. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Je me souviens d'être entré dans Oslo dimanche au coucher du soleil. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 La ville était complètement vide. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Je me souviens de la hauteur des arbres par rapport à ceux du nord de la Norvège. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Je me souviens avoir pensé, "Je m'en souviendrai." 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Je me souviens de papa assis dans la cuisine, en train de fumer. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 Boire du café, écouter la radio. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 Je ne me souviens pas d'Oslo en tant que tel, ce sont des gens dont je me souviens. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Nous avons déménagé en ville. Nous nous sentions extrêmement matures. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Je me souviens des heures passées dans les tramways, les bus, le métro, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - marcher sur des routes sans fin à une fête mythique, - 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - où tu ne savais jamais si vous avez été invité ou non. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Je me souviens à quel point je me sentais libre la première fois que je suis venu à Oslo. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Puis j’ai réalisé à quel point Oslo était petite. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Je me souviens que maman m'a montré où une fois, elle a loué une chambre. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 -Il n'y a que des bureaux là-bas maintenant. -Chaque match de football que j'ai joué, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - j'étais avec des amis que j'ai encore. Et c'est parce que je viens d'Oslo. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 -Je me souviens de son rire. -L'odeur du sel sur sa peau. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Tout le monde était sûr que nous gagnerions. Je me souviens de la déception. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 -Je me souviens de la première neige. - Tout le monde fumait à l'époque. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Comment il a insisté sur la « mélancolie » était plus cool que "nostalgique". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Nous avions tellement de temps libre. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Comment mon lit ne rentrait pas dans l'appartement. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 -Je me souviens être passé devant son appartement. -Je me souviens avoir eu un meilleur ami. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 -C'est un parking aujourd'hui. -Je ne l'ai jamais revu. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Je me demande ce qu'il fait maintenant ? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Je me souviens quand ils a démoli le bâtiment Philips. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 -Bonjour. -Salut. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 - Tu te défonces avec de la nourriture maintenant, Gisle ? -Fermez-la. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 Et je n'ai jamais eu ce sentiment quand je sortais auparavant. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Mais je le fais maintenant, et je ne sais pas pourquoi. Parce que je me débrouille très bien ici. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Mais depuis un mois ou deux, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 - J'ai vraiment commencé à m'inquiéter. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 Parce que... Eh bien, j'ai vraiment peur. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Peur du futur ? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 C'est comme si j'étais de retour à l'époque J'ai commencé à me droguer. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Comme si j'étais de retour à l'école primaire émotionnellement. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 Ce noir... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Nulle, ou... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 C'est comme si c'était de retour. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 Et le soulagement - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - la fusillade a disparu. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 J'ai donc de sérieux doutes sur la façon dont je vais vivre maintenant. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Comment vivre avec. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Merci. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 Ces derniers jours, je n'en ai pas eu... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Je n'ai pas eu de fort sentiments dans toutes les directions. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Je me sens fatigué, mais c'est parce que je n'ai pas bien dormi. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 -Tu as un entretien d'embauche aujourd'hui. -Ouais. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Voudriez-vous en parler ? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 Eh bien, il n'y a pas grand-chose à dire. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 C'est pour le voyage de retour. Rappelez-vous pour leur dire d'entrer via Losbyveien. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Les taxis d'Oslo ont toujours du mal à nous trouver ici. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Je te reverrai ici plus tard. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Au revoir et bonne chance. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 -Bonjour? -Salut, c'est Anders. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Ouah. Salut Anders. Entrez. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Vous voyez qui est ici ? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Salut. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Souviens-toi de moi? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 -J'étais juste dans le quartier. -Cool. Entrez. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 -Est-ce un mauvais moment ? -Non, pas du tout. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 -Tu veux du café, Anders ? -Ouais, bien sûr. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Nous buvons du yaourt, jus, bière. Tu veux une bière ? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Non, le café ira bien. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Merci. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Tu bois de la bière ? Il ne le fait pas on boit habituellement au déjeuner. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 -Il est dur avec toi. -Ouais, vraiment dur. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Tu n'es pas censé boire ? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Non, mais assomme-toi. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Vous avez terminé le programme? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Il me reste encore deux semaines, alors j'ai fini. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 -Tu penses que ça a aidé ? -Eh bien... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 -C'est un troll ? -Je crois que oui. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Pourquoi as-tu dessiné un troll ? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 -Tu regardes Anders ? -Parce que c'est si gros. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Tellement gros, n'est-ce pas. Anders était un troll de la drogue. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Avez-vous entendu parler de l'héroïne et la vitesse et ainsi de suite ? Ou du khat ? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 -Tu as entendu parler de « chat » ? -Oui. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Papa faisait la fête avec Anders parfois. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Mais maintenant je dois être ici avec toi et maman, ce qui est vraiment sympa. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Tu veux lui donner le dessin ? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 -C'est pour moi ? Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Elle a l'air de t'apprécier. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 Il y a ce type à la maison, - 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - un pitoyable drogué, qui devait jouer Thomas. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 -Que veux-tu dire? -Nous faisons des jeux de rôle, du psychodrame. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 Cela fait partie du traitement. Les autres résidents jouent aux gens - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - dans ma vie, comme ma sœur ou toi. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Tu veux dire qu'un idiot se joue de moi ? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Un idiot." Alors comment ça se passe ? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 Eh bien, il faut improviser. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 Ils forment un cercle, essaie de me tenter avec des trucs. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 "Anders, rappelle-toi comment la drogue vous fait sentir chaud à l'intérieur. " 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 "Vous pouvez simplement le fumer. Pas besoin de tirer. » 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 Eh bien, des trucs comme ça, vous savez. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 Et... Mais les gars qui ont joué contre toi, il n'y avait pas grand chose à... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 - Pas grand chose à faire ? -Aucune expérience pertinente. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Ils étaient censés tentez-moi avec des trucs académiques. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Mais ils n’en avaient aucune idée. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 "J'ai ici un livre vraiment génial, un livre vraiment sympa. Adorno..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 -On dirait qu'ils ont capturé ma complexité. -Il m'a tenté avec son université. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 Eh bien, ça se termine toujours de la même façon, avec les mêmes mots : 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Je t'aime, Anders. Je te pardonne." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Comme si c'était quelque chose qu'ils tous pensent qu'ils ont besoin d'entendre. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Mais ça suffit. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 -Tu as l'air bien. -Tu crois ? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 j'ai eu mon premier ce qu'on appelle le « congé du soir ». 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 J'ai rencontré Malin. Elle déménage à Stockholm. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Maline ? Est-ce que je la connais ? -Comment as-tu pu ? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Anders attire tellement de femmes vous ne pouvez pas suivre. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 -Je ne pense pas que vous vous soyez rencontré. - Me voilà, désolé pour toi. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 J'ai l'air si fatigué. Mais tu as je viens de bousculer des filles suédoises. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 Je ne sais pas. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 Je n'étais pas vraiment là. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Peut-être que j'en attendais trop. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 Je n'ai rien ressenti. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Proust disait : « Essayer de comprendre désir en regardant une femme nue" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 - "c'est comme un enfant qui démonte une horloge pour comprendre le temps. 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 Bon sang. Il essaie d'être personnel, et tu l'as frappé avec une citation ! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Donc s'il est personnel, Je dois aussi être personnel ? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Mais ça fait des siècles depuis J'ai couché avec une suédoise. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Mais son point de vue était le contraire de votre citation de Proust. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Il a dit qu'il ne ressentait aucun désir. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Écoutez au moins ce qu'il dit. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Bien sûr, mais... Proust est Proust. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Sonnez le buzzer et Je vais t'aider à faire les courses. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 Désolé. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 C'est fou. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Excusez-moi, avez-vous vu L'anneau de dentition d'Albert ? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 -Non, je ne m'en souviens pas. Je ne sais pas. -D'accord. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 -Au revoir. -Au revoir. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Oh merde. Rébecca ? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 -Vérifie la porte du frigo. -Droite. Merci. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Il se fait les dents. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Il a besoin de quelque chose de cool pour apaiser ses gencives. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Bienvenue dans ma vie. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 J'ai vu tes parents l'autre jour. Dans le parc Frogner. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 Ils semblent toujours aussi amoureux, attentif, comme un couple modèle. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 -Ils vendent la maison, tu sais. -Vendre Fagerborg ? Pourquoi? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 Eh bien, ils ont dû emprunter beaucoup d'argent. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 J'ai tellement merdé financièrement, vous n'en avez aucune idée. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Papa a dit qu'ils je prévoyais de le vendre de toute façon. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Voyager davantage après leur retraite. En fait, ils sont à Nice maintenant. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Alors, quel est le problème ? Êtes-vous juste dehors pour un moment ? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Je retrouve ma sœur plus tard, et... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 En fait, j'ai un entretien d'embauche. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Un entretien d'embauche ? Cool. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 Eh bien, je ne sais pas. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 C'est juste temporaire. Assistante éditoriale chez Folio 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Mais c'est cool ! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Non, ce n'est pas le cas. J'ai dû postuler dans le cadre du programme dans lequel ils m'ont coincé. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Non, c'est génial. Comme... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Je veux dire, si tu y mets un pied, vous finirez comme rédacteur en un rien de temps. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Hé, arrête ces conneries. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 -Tu es bien plus intelligent qu'eux. -Je ne le suis pas. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 -Et les articles que vous avez écrits ? -C'était il y a six ans ! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 Et seulement parce que je faisais la fête avec Knut, pas parce que je savais écrire. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 je m'inquiétais souvent que quelque chose pourrait t'arriver. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 Que quelqu'un appellerait et dirait : "Anders a fait une overdose." 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Quand Iselin est partie, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - J'étais presque certain que c'était ça. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 "Je vais perdre Anders." 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Je suppose que je me suis éloigné de toi. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Pourquoi ne pas retourner à Iselin ? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 Je pense... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Elle ne veut pas me parler. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Ne pensez-vous pas que les choses ont changé ? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 Non. 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Iselin est forte. Elle n'arrêtait pas d'appeler moi chaque fois que tu disparaissais. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Il m'a demandé de t'aider à te chercher. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Je dois admettre que j'ai abandonné au bout d'un moment. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Mais Iselin n’a jamais abandonné. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Ouais, mais voilà. Cela ne signifie pas assez pour moi. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 J'avais hâte de rencontrer Malin. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Mais quand je l'ai vue, je n'en avais aucune idée ce dont j'avais fait tant d'histoires. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Iselin est différente. Tu l'aimais. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Non, je ne l'ai pas fait. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Ne sois pas stupide. Tu étais complètement perdu en elle. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à tirer. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Genre, j'ai reçu de l'argent aujourd'hui. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 Ma première pensée a été pour l'utiliser pour l'héroïne. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 C'est juste instinctivement m'est venu à l'esprit. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Y retourner n’est pas une option. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 C'est un réflexe. Cela ne veut pas dire que vous le ferez. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Mais il ne s'agit pas d'héroïne, pas vraiment. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Regardez-moi. J'ai 34 ans. Je n'ai rien. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 Je ne peux pas repartir de zéro. Vous ne comprenez pas ? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 -Je sais que ce n'est pas facile... -Je ne veux pas de pitié. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 Je sais que. je dis juste vous pouvez toujours y arriver. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 -Faire quoi ? -Beaucoup de trucs. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Vous avez une famille pour vous soutenir, amis, cerveaux. Genre, allez ! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Regardez les autres en cure de désintoxication. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 Ils n'ont pas ces opportunités. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Bien sûr, mais ils sont heureux - 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - travailler dans un entrepôt et avoir des enfants avec un ancien raver. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Soyez un perdant, si c'est ce que vous voulez. -Non, ce n'est pas ce que je veux. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Putain, je ne suis pas venu ici pour... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Je n'ai pas besoin que tu me le dises pour me ressaisir. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 - Alors je dépasse les bornes ? -Non, ce n'est pas le cas. Désolé. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Tu te souviens de ce que tu as dit une fois ? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 "Si quelqu'un veut se détruire, la société devrait lui permettre de le faire. » 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Cela ressemble à quelque chose que je dirais. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Je pensais probablement sur la promotion de la malbouffe, ou - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - criminaliser la prostitution. Je ne sais pas. Mais tu ne l'es pas... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Je suis un enfant gâté qui a merdé. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Si vous n'êtes pas sentimental à ce sujet, personne n'a besoin de moi. Pas vraiment. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Tu m'attends être sans sentimentalité à ce sujet ? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 Non. 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 J'essaie juste de... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Je veux juste que tu comprennes. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Si c'est comme ça que ça se termine, c'est un choix que j'ai fait. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Mais tu ne peux pas me dire ça. C'est horrible, Anders. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Je veux dire, tu ne dois pas le faire, peu importe ce qui arrive. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 Je ne peux pas comprendre que tu me dises vous envisagez de vous suicider. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 C'est ce que tu dis ? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 Qu'en penses-tu ça va plaire à tes parents ? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 Je ne sais pas. Ils supposeraient c'est une overdose. Cela arrive tout le temps. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Vous avez déjà eu ces pensées. Ils ont toujours réussi. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 C'est l'enfer tant que ça dure, mais... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 Ça ira mieux. Tout s'arrangera. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Sauf que ce ne sera pas le cas. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Oh, allez. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 Allez quoi ? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Vous l’avez déjà surmonté. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Je veux dire, si tu dois regarder à votre vie de l'extérieur... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Si vous avez le temps, comme vous l’aviez fait. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 je pense que n'importe qui serait déprimé. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 Eh bien, peut-être. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Mais c'est assez foutu. Je vois des gens heureux. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 J'ai toujours pensé les gens heureux doivent être des imbéciles. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 Ce sont des idiots. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Évidemment. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Ouais. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Mais vous êtes heureux tous les deux. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 Et vous n'êtes pas des idiots, n'est-ce pas ? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Parfois je me le demande. C'est comme : « Qu'est-ce qu'on fait ? 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 Et "heureux" serait probablement exagérer. Mais ça va. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Tu pourrais y arriver, si c'est ce que tu veux. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 Eh bien, ce n'est pas comme Je veux vivre ta vie. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 Je veux dire... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 Je ne veux pas d'enfants. Ils sont assez mignons, mais... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 -C'est ce qu'il faut ? -Non. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 Et la recherche, c'est votre truc. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 Je n'ai jamais pensé que c'était le cas c'est passionnant de scruter Rilke, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - décortiquer des phrases, écrire des articles que personne ne lit. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 -Ça me semble dénué de sens. -Eh bien, voilà mon existence. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 -C'est comme ça que tu vois ma vie ? -Hé... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 Désolé. Je viens de... Je voulais seulement dire... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Tu es bon dans tout ça. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 Ma tête éclate avec des banalités. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 Je n'arrive pas à les trier. Mon dos est en désordre. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Probablement parce que je suis trop assis. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 Et maintenant je suis pris dans rénover les appartements où nous vivons. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 Les autres propriétaires jette tout sur moi. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 J'ai deux conférences à venir qui Je n'ai pas encore commencé à me préparer, un - 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - sur le mandat de Wergeland en tant que Conservateur des Archives nationales. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Ouais, c'est nul. Je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Rebekka et moi avons à peine plus de sexe. Pas du tout, vraiment. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 Pour compléter, Albert's j'ai eu une sorte d'éruption cutanée, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - et je dois trouver une pommade. C'est comme... Je ne sais pas. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 Je ne peux même pas choisir ma propre entreprise. Des gens avec des enfants que Julia aime bien. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 Et ce n'est pas beaucoup. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Alors nous sommes assis là, faire semblant de s'amuser. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 Deux verres de vin. C'est aussi bon que possible. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Putain de pathétique. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Après l'arrivée d'Albert, J'espérais commencer à écrire. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Mais je n'ai rien fait. Rebekka et moi ne parlons presque plus. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 J'ai une PlayStation. Nous nous asseyons et jouer à Battlefield. Boire de la bière. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Nous acceptons quelques invitations, puis décidons que nous préférons rester à la maison. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 On dit à la baby-sitter quelque chose est arrivé. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Nous sommes assis là, en train de jouer à Battlefield. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 Et Rebecca est vraiment brutale. Prend les plaques d'identité des autres joueurs, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - puis les exécute pour les humilier correctement. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 Et c'est comme la meilleure partie. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 Quelle vie. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Désolé, j'ai dû rire. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Je veux attendre ta sœur chez moi ? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 -Je pense que je vais assister à l'entretien d'embauche. -Vraiment? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Pourquoi pas? Ce sera probablement un désastre. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Mais je dois me dépêcher. Il est deux heures. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 -Tu veux que je marche avec toi ? -Non, ça ira. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Rejoignez-nous pour le dîner. Calle et Mirjam organisent une fête. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 Ils adoreraient vous voir. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 Je ne pense pas. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Maintenant, ne fais rien de stupide. Tu me ferais tellement chier. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 -Promesse? -Je le promets. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Viens à la fête. Et... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Transmettez mes salutations à votre sœur. Bonne chance pour l'entretien d'embauche. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 Au revoir. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Salut Iseline. C'est Anders. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 Eh bien, je sais qu'il est tard où tu es, mais... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Tu ne veux probablement pas parler pour moi. J'ai un nouveau numéro. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Alors s'il y a quelque chose... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 S'il vous plaît, appelez-moi quand vous entendez cela. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 C'est le 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 C'est vrai. C'est assez important, donc si tu... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 J'aimerais vraiment te parler. D'accord. Au revoir. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Excusez-moi? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 David Molvaer, est-il là ? Il s'agit de le poste d'assistante de rédaction. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 David! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Lisez-vous notre publication? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 -Ouais. -Eh bien, continue. Qu'en penses-tu? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 J'aime ça. Euh... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Je pense que les deux derniers problèmes montrer une grande amélioration. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 J'aime la nouvelle mise en page. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 Et? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 Eh bien, pour être tout à fait franc, je pense... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 Tu l'es encore un peu aussi... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 -Votre profil est peut-être un peu vague. -De quelle manière ? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 Eh bien, tu ressembles à The Window, ce qui rend difficile de vous différencier. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Surtout quand ils sont mieux dans certains domaines. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 -Vraiment? Comme quoi? -Tu fais bien beaucoup de choses. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Mais prenez l'article sur MadMen et L'homme sans qualités. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 Ce n'est pas une mauvaise idée en tant que telle. Mais il y en a beaucoup - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - articles intellectuels sur HBO Séries TV et jeux vidéo. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 Cela ressemble un peu à une étude des médias papier. Vous savez ce que je veux dire? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Samantha dans Sexe dans la Ville vu à travers Schopenhauer. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 Les gens veulent quelque chose un peu plus léger à lire entre les deux. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Mais les articles encore faut-il qu'il soit bien écrit. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 À long terme, j'espère développer sur le marché de langue anglaise. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Nous perdrions nos subventions publiques, mais ouvrir le marché anglais - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - nous permettrait de nous spécialiser. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 Cela semble génial. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 Ma copine travaille à New York, donc j'ai quelques contacts là-bas. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 -Vous avez écrit pour le Morning Post ? -Ouais. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 -Tu écris bien. -Tu crois ? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Merci. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Mais quand je regarde ton CV, - 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - il n'y a presque plus rien après 2005. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 Eh bien, il n'y avait rien Je pensais que ce serait pertinent. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Tout nous concerne. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Alors qu'est-ce que tu faisais ? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Oh, j'ai travaillé un peu comme DJ. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 -Fait quelques petits boulots de temps en temps. -D'accord. Comme quoi? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 -Tu veux vraiment savoir ? -Bien sûr. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 J'étais toxicomane. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 D'accord. Mais... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 -Quel genre de toxicomane ? -À peu près n'importe quoi. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Cocaïne, ecstasy, alcool... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 L'héroïne aussi. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 J'en avais un peu aussi. Dois-je mettre ça sur mon CV ? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Mais je suis clean maintenant. je n'ai même pas j'ai bu une bière en presque dix mois. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Je suis donc complètement clean maintenant. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Ouais, c'est... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Peu de gens parviennent à passer à travers ça. C'est donc... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Extraordinaire. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Hé, oublions ça. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 -Donnez-le-moi. -Que veux-tu dire? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 -Ma candidature. -Peut-on le garder ? Je pourrais... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Non, je vais le prendre. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 Je ne comprends pas. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 -Désolé. -C'est bon. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 Je joue du piano. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 Moi aussi. Mais je ne suis pas si bon. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 -D'accord. Alors à quoi tu joues ? -Un peu comme... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 - Des trucs comme "Pour Elise". -Classique? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 -Et toi? -Pas classique. C'est plus... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Jazz improvisé. Je déteste m'entraîner. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Il y avait toute cette pression sur lui. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 C'était dur. Absolument. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Beaucoup de gens ont du mal, mais ce qu'il a fait... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 -Il est allé trop loin. -Trop d'argent, trop... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Les enfants de son groupe j'ai eu des places en maternelle. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Nous trouverons probablement des places aussi, mais avec un enfant dans un centre et... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 Je sais. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 -Il a une superbe voix pour chanter. -Plus maintenant. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Pas depuis qu'il s'est suicidé. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Si tu dois te tirer une balle, n'utilisez pas de fusil de chasse ! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Non, sa voix n'est pas tout à fait la même. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Pas depuis qu'il s'est suicidé. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Il lui a explosé la tête, comme "splat". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 Je ne savais pas quoi faire. Il peut à peine parler quand il est comme ça. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 Il l'a dit, juste comme ça ? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 Hier, quand nous étions en nous brossant les dents, il est allé... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Il ne l'a pas dit directement. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 Il a juste commencé à raconter comment il ne sait pas vraiment ce qu'il ressent pour nous. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Ou s'il veut être avec moi. Puis il dit qu'il le veut. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Mais ça... Il commence à faire comme... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 Qu'il ne sait pas ce qu'il ressent ? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Ouais, ou... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 -A propos de quoi ? Toi? -À propos de moi, et... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Je veux me marier, avoir des enfants. Parcourez le monde. Achetez une maison. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Passez des vacances romantiques. Ne mangez que de la glace par jour. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Vivre à l'étranger. Atteindre et maintenir mon poids idéal. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Écrivez un grand roman. Restez en contact avec de vieux amis. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Je veux planter un arbre. Préparez un délicieux dîner à partir de zéro. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Sentez-vous complètement réussi. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Allez vous baigner dans la glace, nagez avec les dauphins. Organisez une fête d'anniversaire, une vraie. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Vivez jusqu'à cent ans. Reste marié jusqu'à ma mort. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Envoyez un message passionnant dans une bouteille et obtenez une réponse tout aussi intéressante. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Surmonter toutes mes peurs et phobies. Allongez-vous à regarder les nuages ​​toute la journée. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Avoir une vieille maison pleine de bibelots. Courez un marathon complet. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Lisez un livre tellement génial que je le ferai je me souviens de citations toute ma vie. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Peignez de superbes images qui montre ce que je ressens vraiment. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Couvrir un mur de peintures et des mots qui me tiennent à cœur. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Possédez toutes les saisons de mes émissions préférées. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Attirer l'attention sur un élément important problème, faites en sorte que les gens m'écoutent. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Faites du parachutisme, faites un bain maigre, piloter un hélicoptère. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Bon travail J'attends avec impatience chaque jour. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Je veux une proposition romantique et unique. Dormez à ciel ouvert. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Randonnée sur Besseggen, jouer dans un film ou une pièce de théâtre au Théâtre National. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Gagnez une fortune à la loterie. Fabriquez des objets utiles au quotidien. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 Et être aimé. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 -Salut, Anders. -Salut. Où est Nina ? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 Eh bien, elle est coincée dans une réunion. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Un truc des Affaires étrangères. Elle m'a demandé de venir. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Tu veux quelque chose ? Je n'ai pas encore déjeuné. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 -Alors elle ne vient pas ? -Non, je ne pense pas. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Je t'y emmènerai. J'ai les clés. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 -Un Pepsi Max et une bruschetta. -Une brossette. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 Je vais bien. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Vous l'avez prononcé correctement. Tout le monde dit "brushetta". 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 Ils vous corrigent si vous le prononcez correctement. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 -Je ne savais pas que vous étiez de nouveau ensemble. -Tu ne l'as pas fait ? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 Eh bien, ça fait un moment maintenant. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Nina voulait savoir comment l'entretien d'embauche s'est déroulé. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Je préfère lui dire moi-même. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Pourrais-tu lui envoyer un texto, demander si elle y arrivera ? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Tu sais, celle de Nina... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Nina est un peu inquiète maintenant que tu es de retour dehors. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 D'accord. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Elle s'est vue assise ici, tu ne viens pas, et... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Elle a juste besoin de temps. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Tu veux dire qu'elle ne veut pas me voir ? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Non, ce n'est pas ça. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Mais tu en as parlé ? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Elle t'a attendu toute la journée hier. Et puis soudain, vous annulez. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Oui, mais je n'ai pas eu de congé le soir. Je l'ai dit. Est-ce ma faute ? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 C'est quoi son numéro déjà ? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Quel est son numéro ? Dois-je y aller moi-même ? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Non, non. Nina n'est pas là. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Nina est à la maison. Elle va probablement restez-y encore quelques jours. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 Tu seras bientôt dehors, et ce n'est pas facile pour elle. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 J'espère que vous comprenez. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Mais elle est vraiment fière de toi. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 Que tu as surmonté ça. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Elle a juste besoin de temps. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Voici. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Je pense juste que... Nina en a eu aussi beaucoup de famille à gérer ces derniers temps. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 Ta mère est venue avec des trucs tout l'été. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 -Quel genre de trucs ? -Plus récemment, ce grand tableau rouge. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 - Celui au-dessus du canapé ? -Elle l'a fait prendre à Nina. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 C'est le préféré de ta mère. Pourquoi ne peut-elle pas le garder ? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 Ils ont encore beaucoup de place. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 Nina s'en fiche ils vendent la maison. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 Que veux-tu dire? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Elle est heureuse s'ils peuvent vous aider. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Elle n'a pas besoin à eux de lui donner des affaires. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? -Rien, juste... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 -Désolé, c'est trop. -Excusez-moi? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Je sais que tes parents sont foutus. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Mais mes problèmes sont de ma faute. Cela n'a rien à voir avec eux. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 Cela s’est mal passé. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Je devrais y aller. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 - Pouvons-nous avoir le chèque ? -Je te conduirai à Fagerborg. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Non, ne vous embêtez pas. Je vais marcher. Donne-moi juste les clés. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 D'accord, mais Nina aimerait... Elle veut que je vienne avec toi. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 -Pour m'escorter jusqu'à la maison familiale ? -Oui. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Oh cher. Je suis désolé. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 Qui a eu cette idée ? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 -Ne le faites pas. C'est moi qui... -Détendez-vous. Aucun problème. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Mais je ne veux pas... -Mais je le fais. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Transmettez mes salutations à Nina. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Il m'a appris à faire du vélo, à ramer, comment tu peut dépasser la limite de vitesse de 20% - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - sans se faire prendre. 60 à 50, 108 à 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Elle a parlé de sujets d'adultes en anglais. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Elle m'a appris à toujours utiliser la soie dentaire. Pour remettre les choses à leur place. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 Ils détestaient les réactionnaires, mais j'ai attendu des années avant d'acheter un magnétoscope. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 Ils venaient tous les deux d’Oslo. Souvenirs des endroits où nous sommes passés. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Légèrement sourd, il a insisté en entendant l'absurde : 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 « Selon vous, qu'est-ce qui est le mieux ? "Tu as des gaufres sur ta poitrine ?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 Ils pensaient que la réussite intellectuelle était supérieur à la réussite sportive. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 Ils sympathisaient avec les célébrités qui protégeait leur vie privée. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 Ils ont fait de moi un lecteur critique, méprisant les moins éloquents. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Mais tous ceux que j'ai ramenés à la maison reçu un accueil chaleureux. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 Ils ne manquaient jamais les informations du soir. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Il a passé un test, puis a dit fièrement pour nous, il avait une personnalité artistique. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Il a dit que les gens qui appréciaient l'expérience militaire était ennuyeuse. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 Elle avait une vision tolérante à l’égard de la drogue. Il voulait interdire les barbecues dans les parcs. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 La démocratie était juste la meilleure alternative. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Elle pensait que Bardot devrait aider les gens, pas les animaux. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 Ils ont respecté ma vie privée. Peut-être trop. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 Ils m'ont appris que la religion est une faiblesse. Je ne sais pas si je suis d'accord. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 Ils ne m'ont jamais appris à cuisiner ou construire une relation, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - mais ils semblaient heureux. Ils n'ont jamais m'a dit comment l'amitié se dissout. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Jusqu'à ce que vous soyez des étrangers, amis de nom seulement. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 Ils m'ont laissé être pointilleux sur la nourriture. Elle a dit que je pouvais faire ce que je voulais. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Décidez quoi être, qui aimer, où vivre. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 Ils m’aideraient toujours. Ils étaient plus strict avec ma sœur qu'avec moi. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Merci. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 -Tu as l'air bien. -De même. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Salut. Joyeux anniversaire. Tu es fabuleux. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Salut, Mirjam. -Salut. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 -Le mettre dans la cuisine ? -Ouais, bien sûr. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Salut. Ouah. Content de vous voir. Cela fait longtemps. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 -Je retrouve Thomas ici. -Ils ne sont pas encore venus. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Salut! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Tu es magnifique. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Montez simplement à l'étage et prenez un verre. Calle est là. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Tu n'allais pas à Bergen ? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Ouais, je l'étais. J'y vis depuis environ quatre ans. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 J'ai déménagé il y a quelques mois. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 -Alors tu vis à Oslo maintenant ? -Ouais. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Je suis là, mais qu'est-ce que je fais ? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Je pense que j'essaie de me souvenir ce que j'étais censé faire. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Ouais. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Anders ? Anders ! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Parlez-nous de l'heure à laquelle vous avez dormi avec le père de Mirjam. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 -Je n'ai pas couché avec lui. -C'est il y a longtemps. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Histoire ancienne. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 J'étais chez Mirjam. Il était tard. Nous étions plutôt ivres. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 J'ai dû utiliser la salle de bain. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 J'ai dû prendre un mauvais chemin et je me suis retrouvé dans une pièce sombre... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Mais le plus drôle c'est que tu as fini au lit avec son père. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Ouais, parce que je viens a trébuché et s'est effondré. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Juste à côté... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Ouais, puis j'ai vu celui de Mirjam père allongé à côté de moi. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 C'est vrai, mais la chute est... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Anders est au lit avec son père. Je le regarde juste. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Étant le chat cool qu'il est, il s'en va, "Détends-toi. C'est juste un rêve." 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Alors, où était sa mère ? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 Qui s'en soucie? L'histoire parle Le père de Mirjam et Anders. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Alors toi et Mirjam étiez ensemble ? -Non, non. Il était avec son père. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Hé, tu pars ? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Ouais. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Nous descendons à Robinet. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Dites bonjour à Anders, mesdames. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 Sérieusement, c'est le meilleur gars connecté à Oslo. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Connecté ? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 -Pourquoi tu ne m'accompagnes pas ? -Hein? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 -Allez. -Peut-être plus tard. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 -Allez, rejoins-nous. -Non, j'attends Thomas. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Okay, on se retrouve plus tard. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 - Lui, ou... ? -Deux. La deuxième saison. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Supprimer le personnage principal est radical. Mais ça marche. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Imaginez faire ça dans un roman. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 -Voilà. -Salut. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Asseyez-vous. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Calle te cherche. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 Laissez-le regarder. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 Êtes-vous d'accord? Est-ce que le la célébration fait des ravages ? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Calle a dit à tout le monde que c'était mon anniversaire. En fait, c'est demain. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 -Je pense qu'il essaie de me remonter le moral. -Les anniversaires sont amusants. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 C'est un peu plus facile pour vous les gars pour atteindre la trentaine. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Regardez vos copains. Aucun d'entre eux avoir des copines de leur âge. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 Mon appartement est plein de filles que je ne connais pas. 20 ans avec de beaux seins. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 Tes seins me semblent plutôt beaux. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 -Ça fait des lustres que tu ne les as pas vus. -Je suis un expert. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 -Il n'y a aucune raison de s'alarmer. - Arrête de plaisanter. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 J'essaie juste de dire... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Tu te souviens de Live ? Elle était ici plus tôt. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 Ce n'est pas important. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 De toute façon, elle a mon âge. L'un des les quelques amis que je vois encore. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Qui n'ont pas disparu dans la maternité. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Elle me prend à part, demande fièrement - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - pour quelque chose boisson non alcoolisée. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 -Tout le monde a des enfants maintenant. -Eh bien, baise-les. C'est comme... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 C'est ce qui est génial chez toi et Calle. Vous ne faites aucun compromis. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 -Est-ce que ce serait si étrange si nous avions des enfants ? -Non, mais... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Nous sommes ensemble depuis neuf ans. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 Ce n'est pas comme un enfant changerait tout. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 -Je suis sûr que vous ferez d'excellents parents. -Tu crois ? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Mais parfois ces les choses prennent du temps, non ? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Cela a déjà pris des années. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 je pense qu'il y a quelque chose mal avec moi. Un défaut.... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 Je ne sais pas quoi, c'est juste... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 Désolé. Je suis un peu à l'écart. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 J'ai trop bu. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 -Ici, je parle de mes problèmes. -Non, non. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 C'est bon. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Je devrais entrer. C'est comme ma fête. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 Hé... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Je n'ai pas vraiment eu l'occasion. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Joyeux anniversaire. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 Je ferais mieux d'entrer. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Salut Iseline. C'est encore moi. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 Tu me manques. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Je dois m'éloigner d'Oslo. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 J'aimerais pouvoir venir te voir. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Je sais que je l'ai déjà dit. Mais je vais mieux maintenant. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 Vous verrez. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 J'ai réfléchi. Je pourrais étudier, vous pourriez vous concentrer sur votre carrière. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu as dit que tu m'aimais toujours. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 Je ne sais pas si tu le pensais, mais... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Si tu ressens toujours... S'il reste un lambeau, alors... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 Je ne sais pas, je pense que nous pouvons... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 Mais... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 - Bon sang, ça fait longtemps que je ne vois pas. -Ouais, vraiment. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Mais... Tu n'es pas clean maintenant ? -Ouais. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 C'est génial. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 -Tu veux un quart ? -Un gramme. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Un gramme complet. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 -C'est Battlefield ? -Ouais, je viens de le recevoir. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Un gobelin passe par ici, genre, « Puis-je obtenir un supplément pour ça ? » 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 C'est ridicule. Tu te retrouves avec toute cette merde. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 C'est bien quand c'est des chaînes stéréo et tout ça. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Mais vous n'avez pas besoin de quinze paires - 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - de chaussures de mauvaise taille. C'est juste foutu. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 -Salut ! -Bonjour! Ça fait vraiment plaisir de te voir ! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 -Je suis pratiquement fauché, mais... -Que voudrais-tu ? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Gin-tonic. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 -Que fais-tu? -Je suis étudiant. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 A l'université ? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Ouais, c'est l'université. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 -Mais c'est la faculté de médecine. -Oh cher. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 -Es-tu médecin ? -Je suis une formation de nutritionniste. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 -Que fais-tu? -Qu'est-ce que je fais ? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 -Tu trouves ça intéressant ? -Bien sûr. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 -Eh bien, je ne pense pas que cela importe beaucoup. -Mais qu'est-ce que tu fais ? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 -Tu dois me le dire. -Pourquoi? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 Je ne fais rien. Je suis... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Je suis juste un perdant. Boire pour soulager la douleur. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 -Tu veux dire tous les jours ? -Non, mais c'est vrai que je... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Je recherche de la sympathie. Je veux que quelqu'un ait pitié de moi. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 Vous êtes désolé pour vous ? Est-ce que je correspond à la description ? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 -Je pense que oui. -Tu fais? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai vu Rambo 3 l'autre jour. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 Et c'est vraiment sacrément bon. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 Est-ce que c'est celui-là avec Dolph Lundgren ? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 Le connaissez-vous ? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Il avait ce truc avec ma copine une fois. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 -Déception. -Ouais. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 -Ils nous attendent au club. -Qu'est-ce qui se passe ? Une rave ? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Hé? C'est bon, vraiment. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Hé? Je te dis que tout va bien. Ce n'est pas grave. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 -Que veux-tu dire? -Le truc avec Iselin. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 C'était l'enfer quand c'est arrivé, mais... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Quand que s'est-il passé ? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Quand tu as couché avec elle. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Alors c'est ce que j'ai fait ? Et tu obtiens pour pardonner aux gens ? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 Quel est ton problème ? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 -Rien. -Dites-le simplement. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 -Tu la vois ces jours-ci ? -Non, pas pour le moment. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Il y a peut-être une raison ? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Tu n'y connais rien. Vous n'en avez vraiment aucune idée. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 Je ne te connais pas. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Mais j'ai vu les conséquences de la façon dont vous traitez vos proches. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Bon sang, si j'ai couché avec elle ou pas, je veux dire, est-ce important ? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 Non. C'est vrai. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 Je sais. Je suis foutu. Merci pour l'Intel. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. j'ai J'ai des amis dans une situation bien pire que toi. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Mais ils ne se comportent pas comme des connards. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 Et il ne s'agit pas de... le fait que tu es un toxicomane. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 -Mais tu ne le feras pas... -C'est bon. Juste... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Non, non, tu auras mille nuits comme celle-ci. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Vous ne vous en souviendrez pas. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 -Tout sera oublié. -Tout? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Tout. -Pourquoi ça ? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 C'est un peu naturel... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 Une loi de la nature. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 -Une règle ? -Ouais. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 - Voilà le point d'écho. -Oui, un site classique d'Oslo. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Il faut partager avec les nouveaux arrivants. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Restez juste ici. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Maintenant, piétine très fort. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 -Quelle date est-il aujourd'hui ? -C'est... Non, attends. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 C'est le 31 août. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 -Ils videront l'eau demain. - Alors nous avons de la chance. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 D'accord, tu es prêt ? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Un peu de backflip ! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 -Il fait froid ? -Non, ça va ! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 Je n'y vais pas sans toi. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 J'ai de l'eau dans le nez ! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Allez! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Viens. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Salut Iseline. C'est encore moi. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 Il est tard chez toi. je pensais tu pourrais être absent ou quelque chose comme ça. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 Ce n'est vraiment rien, Je voulais juste... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 Je ne voulais pas tout dire Je l'ai dit plus tôt. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Mais vous le saviez probablement. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Je voulais juste te parler une dernière fois, mais... Eh bien... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 J'espère que tu vas bien. Je suis désolé. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 RÉALISATION Joachim Trier 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 Scénaristes Eskil Vogt Joachim Trèves 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 LIBREMENT ADAPTÉ DU ROMAN Le feu follet par Pierre Drieu La Rochelle 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 SCÉNARISTE Hans-Joergen Osnes Yngve Saether Sigve Endresen 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 PRODUCTEUR EN LIGNE Thérèse Naustdal 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 D.O.P. Jakob Ihre 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 CONCEPTEUR DE PRODUCTION Joergen Stangbye Larsen 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 RÉDACTEUR Olivier Bugge Coutté, NFK 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 COMPOSITEUR DE PARTITION Ola Floettum 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 COMPOSITEUR ET MUSIQUE CONSULTANT Torgny Amdam 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 CONCEPTION SONORE ET MONTAGE Gisle Tvéito 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 COSTUMISTE Ellen Daehli-Ystehede 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1er DIRECTEUR ADJOINT Hans-Joergen Osnes